nhỡ thì

Một cô gái nhỡ thì ngồi buồn bã trong vườn hoa.

Définition

1. Adjectif :
   • Dépassée, mûre (pour le mariage) : "nhỡ thì" décrit une jeune femme qui a dépassé l'âge considéré comme idéal pour se marier, sans être encore mariée. Il implique souvent une inquiétude sociale ou familiale concernant son célibat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy sợ mình đã nhỡ thì. (Elle craint d'être dépassée pour le mariage.)
  • Trong mắt bà con, cô ấy đã thành cô gái nhỡ thì. (Aux yeux de la famille, elle est devenue une jeune femme mûre pour le mariage.)

Utilisation avancée

• "nhỡ thời" : variante plus courante de "nhỡ thì", avec le même sens.
  • Theo quan niệm xưa, con gái hai mươi tuổi đã bị coi là nhỡ thời. (Selon les conceptions anciennes, une fille de vingt ans était considérée comme dépassée pour le mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Quá lứa (adjectif) : dépasser l'âge convenable, synonyme fort de "nhỡ thì".

  • Nhiều người vẫn còn quan niệm con gái 30 tuổi là quá lứa. (Beaucoup de gens ont encore la notion qu'une fille de 30 ans a dépassé l'âge.)

• Lỡ thì (adjectif) : forme alternative moins courante, de sens identique.

  • Câu chuyện về những cô gái lỡ thì. (L'histoire de jeunes femmes ayant dépassé l'âge.)

Synonymes

• Sur le retour : qui commence à vieillir, en parlant d'une femme (légèrement péjoratif).
• Mûre : qui a atteint un âge avancé pour un certain statut (ici, le mariage).

Expressions idiomatiques

• Lỡ làng nhỡ thì : expression redoublée évoquant le fait d'avoir manqué le moment opportun, souvent pour le mariage.
  • Bà lo lắng con gái mình sẽ lỡ làng nhỡ thì. (La mère craint que sa fille ne rate le moment opportun pour se marier.)